Equipe inSanos
- Tradução - MissBia | Koplersky
- Tradução - Hugo-El | Purpleness
- Tradução - Natsol | Tomás
- Revisão Geral - Tozzi
- Ressincs - skoad
Voo 530 de São Francisco,
está liberado para pouso, Capitão.
Es la primeira vez na Espanha, Sr. Shaw?
-Desculpe, não falo espanhol. -Primeira vez na Espanha?
Sim, primeira vez na Espanha. Onde está a minha bagagem?
Infelizmente, ainda está em São Francisco.
Fantástico.
Sally, peça para a companhia aérea deixar as malas em SF?
Voltarei antes de elas chegarem aqui. Obrigado.
Will?
-Oi! -Oi!
Eu estava... Achei que o Josh viesse.
Ele está dormindo no barco. Cansaço de viagem.
-Foi de repente. Bom ver você. -Bom ver você.
Como está o posto?
Ótimo por enquanto.
Tinha um quarteto de gospel aqui por cerca de seis semanas.
Depois, um especialista em Picasso do Oregon.
Por que a Espanha quer ouvir um especialista em Picasso?
Uma perspectiva diferente.
Desculpe, espere.
Alô.
Olha, posso ligar de volta em poucas horas?
Está bem, até mais. Tchau.
Uma chamada, pai.
Estas férias... péssima hora para eu me afastar da empresa.
Sua mãe está muito feliz com estas férias, Will.
Will?
-Você está ótima, mamãe. -Obrigada pelas compras.
Como é que você está tão relaxada?
Bem, isso é por que, finalmente, estamos todos aqui.
Como foi o seu voo?
O avião subiu, voou em linha reta, desceu novamente.
Nada que um bom banho não resolva.
Façamos melhor que isso.
Por que não tira o terno? Parece um acordeão em você.
-Onde está sua bagagem? -Está acenando na Golden Gate.
Pelo amor de Deus.
Há umas roupas que deixou da viagem no ano passado.
Por que não veste? Terá uma taça de Rioja quando estiver pronto.
Está vendo? Quando cheguei, era cerveja na geladeira.
A mamãe sempre gostou mais de você.
Meu Deus!
Olha quem está aqui!
Dara, este é Will. O bom irmão.
O que dizia que era filho único.
Só depois que Josh nasceu.
Como foi o passeio com Godzilla?
Tudo bem. Sem problemas. É isso.
Bem, vai com calma. É só uma semana.
Acho que seu pai é um amor.
Ela cresceu num orfanato soviético.
Bem, vou trocar de roupa.
Isso não é ruim.
Mas é um trabalho do governo. Tem que tolerar a burocracia.
Você muda quando o governo quer, nem todo mundo gosta.
Sim, não sei se gostei.
Nós nunca tivemos os mesmos amigos por mais de dois anos.
Sem falar que vivemos em 12 países por 18 anos.
Mas o melhor é que aprendemos 15 esportes excêntricos.
Desculpe-me, cara.
Nós jogamos basquete e corremos em Comores, lembra?
Embora ninguém na escola tivesse mais que 1.60cm
e Will era famoso em todos os lugares que íamos.
Nossa! Muito bem!
Antes de começar, só quero dizer como estou feliz
que estamos finalmente juntos em torno da mesa.
Não percebi o quanto senti falta disso.
-À família. -Legal!
À família.
Isto parece fantástico.
Meu homem das cavernas pescou de manhã.
-Você pesca, Sr. Shaw? -Sim, ele pesca.
-Ele pesca, ele pesca. -Ei, pessoal!
-Não, gente, sério, por favor. -Quero ouvir essa história.
-Caça submarina, é o forte dele. -Com licença.
Tenho que atender. É importante.
Sem aquelas histórias ou vou contar as suas.
-Onde dormirão esta noite? -Não dormem juntos, não é?
Jesus, pai.
Se trabalharmos juntos, estou certo que será benéfico.
Esta quinta-feira?
Estou fora do país, então...
Eu entendo.
Está certo. Até mais.
-Muito perigoso. -É, no caso dele, bem perigoso.
-Lá vem ele. -Pobre Will.
-É apenas o segredinho dele. -A história ficará na família.
-Ninguém esquecerá. -Por favor, me diga. Vamos.
Josh, chega!
-Não, gente, sério, por favor. -Will é o pescador.
Bem, antes de eles prosseguirem com uma história fantástica,
o que realmente aconteceu foi que ele me levou
aos 10 anos de idade, para fazer caça submarina. 10 anos.
E eu espetei meu golfinho.
E todo mundo acha isso hilário.
-Essa é a história? -Essa é a história.
Ele chorou a noite toda.
-Ele poderia ter espetado o pé. -Chorou até dormir.
Will fazia um barulho quando chorava. Josh pode contar.
-Parecia que estava fungando. -Muito engraçado. Verdade.
Na verdade, sabem o quê? Hoje não é dia para piada.
-Não sei se ficarei a semana. -O quê?
Sinto muito, mamãe.
Acabei de descobrir
minha empresa está oficialmente falida.
O quê?
-Sinto muito. -Do que está falando?
Will?
Me desculpe, provoquei você no jantar.
Sinto muito que está passando por um momento tão difícil.
Obrigado.
Vai haver um vento bom amanhã.
É.
Prepare-se para mudar de direção!
Will?
Will!
Mais apertado no mastro.
Mais apertado, Will!
Ouvi da primeira vez.
Josh, vamos ancorar aqui!
Will?
Will!
Venha me ajudar.
Mantenha-o na direção do vento.
Will! Na direção do vento!
Na direção do vento!
Dara!
Meu Deus, você está bem?
-Deixe-me ver. -Sim, estou bem.
-Meu Deus! -Estou bem.
Ela está bem? Você está bem?
Sim, estou bem.
-Porra de telefone! -Ei! Está brincando comigo?
-Will, perdeu a cabeça? -Não!
-Cale-se! -Jogou fora minha carreira.
-Há uma garota no convés. -Mas que merda!
-Com um corte na cabeça. -Martin. Basta.
Estou bem. Sério.
Vou para a cidade. Alguém precisa de algo?
Tente encontrar um antisséptico. A farmácia deve ter algum.
Certo, vou precisar de dinheiro.
Volte depressa, Will.
Obrigado.
Eu te amo.
-Deixa comigo. Seja cuidadosa. -Certo.
Ei. Você viu aonde aquele barco foi?
Desculpe, não falo inglês. Sinto muito.
Pessoal, alguém viu um barco? Tipo de um veleiro? Não?
Mamãe?
Por favor, precisam me ajudar.
Aconteceu algo com a minha família.
O quê?
Aconteceu algo com a minha família!
Meu barco foi revirado e eles sumiram!
-Sou o Capitão Pizarro. Você é? -Sou Will Shaw.
Onde está indo?
Leve-me até o barco.
-Quem é esse? -Por favor, Sr. Shaw, relaxe.
Will. Posso chamá-lo de Will?
Como sabe meu nome?
Sua mãe me disse.
-Cadê ela? -Posso levá-lo até ela.
E ao resto de sua família. Vamos.
Não!
Não, não!
-Vamos. -Me largue! Me solte!
Merda!
Will? Will?
Vamos, vamos. Levante-se.
Você está bem, Will?
Minha cabeça dói, acabei de apanhar feio.
Onde está a mamãe? Onde está o Josh?
-Não sei ao certo onde estão. -O quê?
Perguntei onde eles estão, estavam com você.
Homens foram ao barco.
Me apontaram uma arma e levaram a sua mãe, o Josh e a Dara.
-Que diabos está acontecendo? -Sinto muito.
-Por que sente muito? -Sinto muito.
Will...
Eu não reservo quartetos gospel e especialistas em Picasso.
Não é o que faço na Embaixada.
Só é verdade que trabalho para o governo há muito tempo.
Então o que você faz?
É uma seção da Agência.
É uma seção especial da Agência.
-E a mamãe e o Josh sumiram. -Não é bem assim.
-Só não me trate como idiota. -Não estou tratando.
Está! A mamãe e o Josh sumiram.
Você é da CIA e não sabe onde eles estão?
Sinto muito.
Foi algo que você fez?
Pode ser que sim.
Me desculpe, Will.
Não há como explicar para você.
Mas vamos resgatar sua mãe, o Josh e a Dara.
Tente descansar um pouco.
-Marty, é você? -Sim, sou eu.
-O que está acontecendo? -Estou a caminho.
-O que houve? -Onde você está?
-Estou em casa, são 3h. -Preciso ver você.
Isso. Vamos.
Preciso que dirija.
Diego, vou encontrar a Carrack. Preciso da sua ajuda.
Ligo mais tarde.
A mamãe sabe?
Sim, ela sabe.
Ela sabe de tudo.
-É minha esposa. -Como pode não me contar?
Não havia como te contar. Não havia, Will.
Não seria certo contar para você o que faço.
Quem é aquela?
Uma amiga.
Espere aqui.
Você vai ficar bem?
Você é um ótimo filho.
Volto em um segundo.
-Você está bem? -Não.
O que está acontecendo? Você está ferido?
O que você fez? Você armou para mim?
-Se armei para você? -Armou para mim?
-Marty, do que está falando? -Pegaram a Laurie e o Josh.
Quem pegou?
Não posso ajudá-lo se não falar comigo, Marty.
Quem pegou a Laurie? Quem foi?
Os caras de quem roubamos a pasta, eles a querem de volta.
-Merda. -Quem são eles, Jean?
Me deram 24 horas ou irão matá-los.
Onde está a pasta?
A pasta foi repassada. Já era.
Carrack, não brinque comigo agora.
-Não? -Vou tentar.
-Não, é isso? -Vou tentar.
-Certo, então vou embora. -Marty, quero te ajudar.
Ela foi repassada. Não estou mais com ela.
Precisa dar um jeito nisso.
Vou fazer o que puder, Marty.
Pai?
Deus.
Livre-se do corpo.
-Alô? -Como estamos?
-Alguém está tentando me matar. -Passe para o Tom.
Alguém atirou no meu pai.
Diga ao Tom que ele tem menos de 21 horas.
Quem é Tom? Quem diabos é você?
O cara que pegou sua família.
Quando você...
Tem um homem tentando me matar!
Espere, o cara vai me matar! Tem um cara tentando me matar!
Droga!
Tudo bem, eu...
Sou americano! Pode me ajudar?
Não há nenhum Martin Shaw em nossas agências na Espanha.
Ele trabalhava com cultura, não era efetivo.
Achei que tivesse dito que ele não trabalhava.
Meu pai está morto. Executado. Assassinato.
Sr. Shaw, há um mandado de prisão para o senhor.
Dizem que você matou um policial.
Espere, espere. Não. Não.
Olha, o cara que atirou no meu pai
estava atirando em mim pela cidade.
Podemos indicar um advogado e proteger seus direitos
-como americano. -Não matei aquele policial.
Sabe de uma coisa? Não temos tempo para isso.
Minha família não tem tempo. Por favor, me ajude?
Por favor!
Sugiro que aceite nossa ajuda para conseguir um advogado.
-Há mais alguém para conversar? -Acalme-se.
Todos pedem para me acalmar.
Tranquilo, tranquilo.
Minha família foi sequestrada,
e sou acusado de um assassinado que não cometi.
Sim?
Sim, senhora.
Agora, na verdade.
Alguém precisa falar com você.
Venha conosco, Sr. Shaw.
Will? É a Jean.
Jean Carrack. Trabalhei com seu pai.
Se você levantar a mão esquerda,
verei uma grande cicatriz por toda sua palma.
Foi quando fez um Martini para mim quando tinha 10 anos.
-Se lembra? -Sim. Lembro.
Seu pai deixou sua família em uma situação difícil.
Eu gostaria de ajudar.
-Por que não entra no carro? -Se você não o matou, quem foi?
Estava lá para ajudá-lo.
Estava tentando protegê-lo, mas ele não me escutava.
Seu pai não era um bom ouvinte.
Contarei tudo que sei quando entrar no carro.
Will. Vamos.
Quer salvar sua família?
Porque tem um prazo para isso.
Vamos, Will.
Então com quem seu pai negociava sobre sua família?
Quem era o contato dele?
Achei que tivesse falado que conversaria.
Se irei te ajudar, preciso sabe com quem estou lidando.
Ele ligou para alguém? Encontrou com alguém?
-Você está bem? -Acho que vou vomitar.
-Sério? -Sério.
Encoste o carro.
Melhor?
Tudo bem, garoto. Vamos.
Seu filho...
Esqueça ele.
Deixa, vamos. Pegaremos o outro primeiro.
Saia daí! Saia daí!
O quê?
Não faça isso comigo. Sério.
Por favor. Eu...
Obrigado.
Sim?
Alô? Você... Alô?
Fale para o seu filho que quero falar com Tom.
-Will? -Mãe!
Mãe, você está bem?
Passe o telefone para seu pai. Preciso falar com ele agora.
Mãe...
Não dá.
Passe o telefone para ele.
Não posso passar o telefone.
Will, faça o que estou falando.
Mãe, não posso.
Onde ele está?
Mãe, eles o mataram.
Não! Não!
Acalme-se.
Eu e Tom temos um acordo.
Minha pasta ou sua família morre.
Escute, não sei nada sobre a sua pasta, está bem?
Só solte minha família.
-Isso não te dará mais tempo. -O quê?
Lembre-se Tom o que esta em jogo.
Olha, meu pai está morto e o nome dele era Martin.
Você está com o cara errado.
Avise o Tom. Às 18h. Puerta del Sol.
Minha pasta ou sua família morre.
Olá. Você fala inglês?
Um pouco. Como posso ajudá-lo?
Meu nome é Will Shaw. Procuro por Diego.
Ele era amigo do meu pai.
Pode me dar o endereço, por favor?
Posso.
Rua Cruz 34, Suíte 502, Madrid.
Oi.
Oi, como você está?
O que posso fazer por você?
Falamos no telefone.
Me disse como chegar aqui.
Posso ajudá-lo?
Preciso falar com Diego Caldera.
Ei, Will. Se sentindo melhor agora?
Abaixe a arma! Abaixe a arma!
Eu só falo inglês!
Você quer matar meu tio!
Quem é seu tio? Diego Caldera é seu tio?
Sim. Aquele imbecil vem aqui com uma arma
e fala para eu ficar calada, esperando pelo meu tio.
O amigo desse cara matou meu pai hoje de manhã.
-Seu pai foi assassinado? -Por isso estou aqui.
Meu pai ligou aqui várias vezes procurando pelo Diego.
-Onde está seu tio? -O quê?
Olhe, está bem?
Aquele cara e seu pessoal vieram procurar seu tio.
Aonde iriam depois?
Quer mesmo estar aqui quando aparecerem?
Vamos. Precisamos achar seu tio.
-Está aberta. -Está bem. Eu vou.
Esse garoto está em todos os noticiários.
Por que não cuidou dele hoje de manhã?
Vamos, Dixon, atende ao telefone.
Não ligue!
Oi, Will.
Surpresa.
Abaixe a arma, Will.
Você está assustado,
e pessoas assustadas com armas me assustam.
Bem, essa será uma conversa estressante.
Posso me sentar?
Então...
O que posso fazer por você?
Por que o matou?
Se nossa situação fosse reversa,
acredite, seu pai teria feito o mesmo.
Por que o matou?
Seu pai queria devolver algo para nossos inimigos
isso é assunto de segurança nacional.
Fala da pasta?
Ele estava prestes a trair o país dele, Will.
E nos trair, a equipe dele.
Não acredito em você.
-Sério? -Honestamente, garoto...
Não ligamos.
Talvez eu o conhecesse melhor do que você.
-Quero ver minha família. -Não estou com ela.
Quem está com eles?
Desculpe dizer que são alguns terroristas.
Will, não queria você ainda mais envolvido nisso.
Mas preciso de sua ajuda.
Precisa me falar quem mais você viu
ou falou sobre isso.
Me dê o que preciso.
Farei de tudo para te ajudar a salvar sua família.
Precisa dizer que meu pai está morto
e que não tenho nada a ver com isso.
Só quero salvar minha família!
Certo.
Então, certamente acho que te devemos algo.
Espere, espere. Sente-se!
Vai! Vamos!
Vai, vai!
Vamos!
Maldição!
Afaste-se!
Vai! Vai!
Precisamos achar um modo de descer!
Não há como descer!
Meu Deus!
-O que está fazendo? -Levante os braços.
Segure isso no seu braço.
Não. Espere! Está de brincadeira?
-Acredite. É o único modo. -Não. Sem chance!
É a única maneira de te deixar a salvo.
-Lucia! -Não! Sem chance!
Fique calma e me escute!
Está preparada para isso?
Will! Não me largue!
Meu Deus!
Pare!
Will! Vamos!
Vamos logo!
Sobe, vamos!
Eu fui baleado.
Ela está aqui!
Will! Vamos!
Temos que ir.
Não!
Sortudos.
-Está tudo bem.Tudo bem. -Hospital não.
-Tudo bem. -Hospital não.
Não é um hospital. Minha amiga pode te ajudar.
-Me leve para Puerta de Sol. -Está bem.
Você está bem?
Que lugar é esse?
Cris, por favor!
Lucia! O que aconteceu?
-Ache minha família. -Mataram meu tio.
Ele está ferido! Me ajude!
Não, leve ele embora. Eu vou me encrencar com isso.
Você faz medicina, ajude-o!
Eu sou estudante, não médica.
Cristiana! O que está acontecendo?
Habib, chame Maximo, precisamos de ajuda!
Ele está perdendo muito sangue! Não tenho onde levá-lo.
-Quando isso aconteceu? -O quê?
-Quando ele foi baleado? -Acho que há uma hora.
Cuidado com a cabeça.
Mantenha-o acordado.
Fale comigo! Por favor, fale comigo!
Onde eles estão? No escritório.
Ela acha que aqui é hospital?
Devo favores ao tio dela, mas ela não pode
trazer um cara sangrando no meu clube!
Eu não tempo para isso!
O que está acontecendo!
Maximo, por favor.
-Habib, me ajuda! -Maximo, por favor.
Maximo, o Diego foi morto.
Esse cara salvou minha vida!
-O pai dele também foi morto. -Maximo.
Por favor, dê aquela vodka. Preciso esterilizar as mãos.
Lucia, diga a ele que isso irá doer muito.
-Preciso ver se a bala está lá. -O que ela disse?
Disse para não se preocupar. Você ficará bem.
Perfeito! Não tem bala. Vamos parar o sangramento.
-Não tem bala. -Não tem bala.
Por favor, por favor.
Você precisa de uma bebida? Eu sim.
Pessoal, segurem-no firme! Vamos contar até cinco.
-O que ela está fazendo! -Estancando o sangue.
Cinco
Muito bem. Muito bem, meu amigo.
Eu vou vomitar.
Por que eles mataram meu tio?
Eu não sei.
Talvez por que meu pai entrou em contato com ele.
Eu não sei. Sinto muito.
Por que você tem a foto do Tom Keaton no celular?
Esse é meu pai. Martin Shaw.
Ele é o seu pai?
É.
-Ele está morto? Tem certeza? -Está.
Tenho, eu te disse.
Você conhece meu pai? Vocês eram amigos?
Amigos mais do que tudo.
Por toda minha vida.
Deus. Não posso ficar aqui. Tenho que achar minha família.
Aonde você precisa ir?
Para Puerta Del Sol.
Então você chamou seu pai de Martin?
Eu não o chamei assim. Esse era o nome dele.
Você sabia o que ele fazia?
O que você quer dizer?
No que ele trabalhava.
Ele disse que era consultor de negócios.
Consultor de negócios. Essa é boa.
E você? No que você trabalha?
Eu tinha uma pequena empresa.
E o que a pequena empresa fazia?
Consultoria de negócios.
Tal pai, tal filho.
Você parece conhecê-lo bem. Como?
Você estava dormindo com ele?
Perdão? É isso que você pensa?
Eu não era...
Eu não sei o que devo pensar.
Eu não era amante do seu pai.
Minha mãe era.
Ele era meu pai também.
Você sabia da outra família dele?
Ele quase não ficava em casa.
Às vezes eu acho quanto mais ausente um pai é,
mais você o ama.
Próxima parada, Puerta Del Sol.
Então, você também?
Eu estava bem com isso.
Claro que você estava.
E sua mãe? Como ela é?
Minha mãe está morta.
Eu sinto muito.
Will! Espera! Espera.
-Tudo bem. -Já disse. Preciso ir sozinho.
Se precisar de mim, estarei no clube.
-É só isso. -Obrigado.
Eu espero que você os traga de volta.
Deixe suas mãos onde eu possa ver.
Vire-se e ande comigo.
Para onde?
Me siga
Onde está seu pai?
Onde está minha família?
Eu já te disse, repetidas vezes.
Meu pai está morto.
Se não acredita, então manda esse cara aqui acabar comigo.
Com certeza ele irá gostar.
E você ainda não saberá porcaria nenhuma.
Mesmo se isso for verdade, ainda é problema seu.
Você sabe como chegamos a isso, Will?
Há 2 meses, um agente meu se passou por agente corrupto.
disposto a vender peças sensíveis aos terroristas.
A missão era descobrir os agentes desonestos da CIA
trabalhando por conta própria.
Então meu agente arranjou um encontro.
E adivinha quem apareceu?
Seu pai matou meu agente
e roubou uma mala com conteúdo vital do meu país.
E agora você me diz que ele morreu?
Agente?
Que tal terrorista?
Terrorista?
Minha família conheceu um terrorista em Tel Aviv.
Num instante,
eles e outras quinze pessoas viraram pó.
Então a pergunta se torna...
Quem matou seu pai?
Pessoas da agencia dele.
Mataram o amigo dele e eles têm tentado me matar.
Você quer dizer Carrack?
Isso mesmo.
Vocês deveriam se encontrar e conversar sobre isso.
Eu realmente acho que vocês...
Talvez ela queira te eliminar como testemunha,
junto ao resto de sua família.
No fim das contas, aonde quer que você vá,
eles estarão caçando você.
E isso nos ajuda muito.
-Will! -Will! Você está vivo!
-Machucaram vocês? -Will, você está bem?
A ironia é,
se os assassinos do seu pai estão eliminando testemunhas,
o que mantém sua família viva é esse cativeiro.
Então combinamos assim.
Eu preciso de você lá fora para levá-la até você.
Nós sabemos que compradores potenciais estão na cidade.
Então a venda é iminente.
Se ela quer mesmo matá-lo,
eu só preciso ficar perto de você.
Para deixar claro, se eu não impedir a venda,
não manterei sua família presa.
Eu irei soltá-los e Carrack irá matá-los.
Entendido?
-Pessoal! -Will! Espere!
Sai de cima de mim!
Tire suas mãos de mim! Sai!
Deixe-me ir!
Cara.
Preciso ver Lucia.
Vem. Eu te levo.
Will.
Eu os vi. Eles estão vivos.
Ela tem que vir atrás de mim.
Não deve ser difícil, já que ela está de olho em mim.
Ela quer matar quem souber algo sobre isso.
Segundo o israelense, compradores estão na cidade.
Temos que agir, o acordo pode acontecer a qualquer hora.
-Para você. -Obrigado.
O quanto você ouviu?
Com o tanto que Lucia me disse? O suficiente.
Essa vadia, Carrack,
foi ela que matou Diego, não foi?
Então, como posso ajudar?
Eles são espiões, certo? Olhos em todos os lugares?
Telefones, e-mail. Tudo.
Vamos abrir uma conta. Assim eles vão nos achar.
Lucia, espere. Você tem certeza que está pronta para isso?
Diga meu nome e pode dizer com honra.
Ela não trabalha hoje.
Gracias.
Você não me entende, mas na época da escola,
você ouviu a história do Coelho Brer?
-Está vendido? -Está vendido?
Jesus Cristo! Você é mais burro que seu pai.
O que realmente está me perguntando, Will?
"Está vendido?" O quê? A mala? Ou sua família está morta?
Se estiver vendido, eles estão mortos, certo?
O acordo vai acontecer.
E você só saberá onde está se me fizer te contar.
Mas eu não vou dizer nada.
Não!
Levantem-no!
-Desamarre-o! -Ele vai te matar, cara!
Will!
-Sai de cima de mim! -Nós vamos fazer!
-Sai de cima de mim! Sai! -Nós vamos fazer!
Onde está Carrack? Responda-me!
Diga! Cadê ela? Por que ela não está aqui?
-Por que ela não está aqui? -Porque não!
Ela é uma dama.
E uma dama, diferente da sua irmã,
fica em casa enquanto o homem sai.
Façam-no falar.
-Não preocupe! Ele vai falar. -Amarre-o. Fizemos o suficiente.
Sei que não é fácil ver, mas vai funcionar.
-Não, não vai. -Vai sim.
-Tenho um plano. -A fita não vai segurar.
Temos que deixá-lo ir. Precisamos de um carro.
-Não entendo. -Prometa-me que não vai lá.
Ainda não entendo.
Ele acha que sou um idiota. Deixe-o pensar assim.
Nosso pai não era um traidor. Carrack o enganou.
Ele e os israelenses.
-E os israelenses estão aí fora? -Têm que estar.
Ali.
Eles estão se movimentando.
Fique perto deles. Ligue-me se ela aparecer.
Está bem.
Ele fugiu.
Vou lidar com ele depois.
Para o seu bem, torça para que ele não apareça.
Ali. Encoste.
Tenha cuidado.
-Fique aqui. -O que você vai fazer?
Esperar por eles.
Estou feliz que você comprou o que eu estava esperando.
Tive alguns problemas, mas já lidei com isso.
Venha comigo.
-Estamos do seu lado. -Tudo bem.
Se estiverem prontos, podemos fazer nossos negócios.
Como saberei se esse é o negócio verdadeiro?
Veio diretamente do agente do Mossad.
Infelizmente, sem testemunhas.
Você não vai encontrar nada como esse aqui.
Saia daqui.
Assumimos o controle agora.
Diga onde está minha família ou não vou a lugar algum.
Me escuta, saia agora ou te arrasto para fora.
-Não. -Saia agora!
Pegue.
Lucia! Acalme-se.
Está bem. Está bem.
Você, Will...
Entre todas as pessoas
que deviam ter me matado.
Will! Ela está vindo.
Não! Não! Não!
Amador!
Rápido. Rápido. Vai, vai, vai!
Cuidado!
-Vamos. -Por favor! Não!
Jesus!
Não, não!
Droga!
-Onde eles estão? -Quem?
Os Israelenses, onde estão?
Merda!
Onde ela está?
Não, não, espere! Não!
Vamos!
Quem vai pagar o meu carro agora?
-Lucia, saia, vamos! -O que foi?
Chega.
Cansei disso.
Vamos!
Ela está vindo!
Vamos!
Merda!
Carrack, sua vadia!
Will.
Que bagunça.
Parece que vai precisar de mais uns pontos.
E sua amiguinha morta também.
Sua mãe vai pirar.
Essa é a arma do seu pai?
Desculpe.
Está procurando algo assim?
Will!
Minha irmã. Ela está machucada ali.
Relaxe. Ela está a caminho do hospital.
Seu pai, por todo o inferno que nos causou,
estaria orgulhoso de você.
E minha família?
Se virou bem para quem não sabe nada.
Devo dizer que fiquei impressionado.
Obrigado por nos ajudar a limpar nossa bagunça.
Então posso ir para casa agora?
Claro, como quiser.
Mas acho que devia considerar outra linha de trabalho.
Seu pai...
Era um homem honesto.
Sinto muito que ele se foi.
Obrigado.
-Posso perguntar algo? -Manda.
O que tinha na maleta?
Só há uma forma de eu responder isso.
Preciso ver a minha família.
Obrigada.
Você falou de mim para ela, certo?
Não parecia importante.
Obrigado, valeu mesmo.
Você devia ir se apresentar.
Ela é sua irmã.
Ela é minha irmã.
@inSanosTV www.insanostv